[번역툴] 영어를 잘 못하는 사람들을 위해

개인적으로 언어에 약하고 영어보면 머리가 멍해지는 한사람으로써.. 한국어 자료가 많이 없는 것에 대해서 안타깝게 생각한다.

특히, 흥미가 있는데도 불구하고 언어 장벽에 막혀서 지쳐버리는 것은 적지 않은 일이지 않을까한다.

그래서 공부를 할 때 억지로 영어를 읽으려고 하기보다는 번역 툴을 적극 활용하는 것을 추천한다! 양자컴퓨팅에 대해서 물리적으로나 생각해야할 부분이 많을텐데 영어번역과정을 생략하고 모국어로 생각하면 한층 더 깊게 생각하고 즐길 수 있을 것이다.

 

요즘에는 번역 툴이 많이 발달해서 꽤 자연스러운 한국어로, 충분히 이해할 수 있는 한국어로 번역해주는 경우가 많다. 그래서 내가 사용하는 번역 툴을 공유하려고 한다. 잘 알려진 툴이지만, 혹시 모를 사람들을 위해..

 

deepL

자연스러운 언어로 번역해주는 번역 툴이다. 특히, 전문적인 지식이 필요한 문장도 꽤 적절한 단어와 문장을 사용해서 대부분의 논문이나 Quantum explorer 에서 쓰이는 문장들은 여기서 번역을 한다. 특히 커뮤니티에서 활동하려면 자연스러운 문체의 영어가 필요한데 deepL은 꽤 전달력있고 괜찮게 번역해준다. 

https://www.deepl.com/translator

DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기

 

chatGPT

요즘 모르는 사람이 없는 chatGPT! 챗지피티는 코딩도 정말 뛰어나고, 번역도 잘해준다. 번역을 할 때에는 나의 상황과, 챗지피티의 역할을 잘 설명해주고 어떤 문체로 번역해줄지 지정해주면 좋다.

예시:

- 너는 양자컴퓨팅을 연구하는 물리학과 교수님이야. 고등학생이 이해할 수 있도록 다음 문장을 친근한 문체로, 전문용어에는 설명을 곁들여서 번역해주겠어?

- 나는 양자컴퓨터에 대해서 공부하고 있어. 나는 양자컴퓨터 스터디 그룹에 속해 있는 사람들과 함께 영어로 대화를 하고 있어. 다음 문장을 미국인이 채팅할 때처럼 자연스럽게 번역해주겠어?

https://chat.openai.com/